[Ju-On - Dendam] Kebencian daripada orang yang mati kerana sumpahan.
Perkara ini akan berterusan seperti "Karma."
Sesiapa yang telah berhubung dengan roh si mati kerana sumpahan ini...
...juga akan terkena sumpahan yang sama.
Nama saya Yui Ikuno.
Saya guru yang akan mengajar dalam kelas ni.
Toshio Saeki.
Hari ini hari ke-9 dia tak hadir.
Rumah ini bagus sebab ada banyak cahaya matahari masuk...
Ada apa-apa awak nak tanya tentang rumah ni?
Ya.
Rumah ni...
Isteri saya, dia tahu...
Ibu.
Saya nak anak.
Anak.
Anak. Anak. Anak.
Jujurlah, siapa ayah budak ini?
Toshio anak saya.
Di dunia ini, dia bukan anak awak.
Ibu...
Saya datang ke sini untuk musnahkannya.
Sampai tiada apa yang tinggal.
Dilarang Masuk
Ia akan berakhir.
Itupun jika rumah ini musnah.
Dan sumpahan itu akan tamat.
Ju-On - Sumpahan Terakhir
Mai
Kakak...
Yui.
Ada apa? Lewat malam begini...
Kenapa dengan awak?
Yui.
Toshio.
Nama budak lelaki itu Toshio.
Yui, dia anak siapa?
Saya.
Saya kena pergi.
Kenapa ni? - Tiada apa.
Mimpi pasal adik saya.
Yui. Mimpi buruk?
Awak nak telefon siapa malam-malam begini?
Cuma periksa mesej.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Siapa tu?
Perkhidmatan hotel. Saya bawakan sarapan pagi untuk awak.
Masuklah.
Kenapa ni?
Apa yang awak takutkan?
Maafkan saya.
Tiada apa yang menakutkan pun.
Maaf.
"Pemanggil Tidak Dikenali"
Ya.
Ya, saya.
Apa? Yui?
Saya tak tahu.
Maaf menyusahkan awak.
Kereta api terakhir menuju Yokohama akan bertolak sekarang.
Tolong periksa barang anda supaya tiada yang tertinggal.
Pintu akan segera ditutup, tolong berhati-hati.
Saya dah balik.
Tak dapat hubungi Yui?
Keluarganya tiada yang tahu.
Yakah?
Macam mana boleh jadi begini?
Menjadi guru sekolah rendah adalah impiannya.
Malah, murid-murid pun ada cakap dia menghilang.
Bertenang.
Dia akan ditemui.
Tengok. Awak rasa apa maksud ini?
Peti suara dari Yui. - Yui?
Pelik, kan?
Ya.
Reo
Reo! Selamat pagi.
Apa khabar?
Dia apa khabar? Dia adik lelaki awak?
Dia bukan adik saya. Ayahnya adik mak saya.
Maknanya dia sepupu awaklah.
Mungkin. - Berapa umur dia?
Lebih kurang 9 atau 10 tahun. - Betul awak tak tahu?
Dia belum datang ke rumah lagi. Saya tak pernah tengok dia.
Saya baru saja tahu yang dia sepupu saya.
Mak saya tak beritahu apa-apa. - Begitu, ya.
Saya cemburu awak ada adik lelaki.
Tapi awak ada kakak, kan?
Ya.
Maaflah. - Tak apa.
Tak apalah, ia dah lama lepas. Dah 9 tahun sejak dia menghilang...
...tanpa sebarang petunjuk.
Saya ingat lagi masa saya kecil, saya mandi dengan kakak saya.
Bagaimana dengan awak? Dia gosok punggung awak?
Takkanlah.
Awak malulah tu. - Tak.
Betul, kan? - Tak!
Dia sedang tunggu di bilik sebelah.
Maaf kerana mengganggu.
Kamu tak sihat?
Mulai hari ini, mak cik akan jaga kamu.
Mulai sekarang, ini rumah kamu.
Kakak kamu akan balik malam. Nama dia Reo.
Jom.
Masuklah.
Jangan malu-malu. Anggap macam rumah sendiri.
Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kehidupan Aneh - Yui Ikuno
Apa ni? Yui?
Notis Pemecatan Guru
Saya sangat gembira bila dapat tahu...
...awak telah diterima menjadi guru sekolah rendah.
Yui, kenapa awak buat begini pada murid-murid awak.
Toshio?
Toshio.
Nama budak lelaki itu Toshio.
Semalam, keluarga Saeki datang melawat.
Ibunya tiada di rumah.
Mereka menanyakan tentang Toshio, tapi ibunya asyik cakap dia sedang berehat.
Tak pernah berjumpa Toshio.
Awak lapar? Cakaplah apa awak nak makan.
Awak tak lapar, ya?
Macam mana dengan dia? - Tak bercakap sepatah pun.
Itulah masalahnya.
Mak tak tahu dia suka ikan atau tak.
Jadi, kenapa?
Tiada apalah.
Dia masih budak-budak.
Pak cik tinggalkan dia?
Apa maksud mak?
Reo.
Ibu budak tu...
...sudah meninggal.
Bila?
Baru-baru ni.
Kasihannya.
Budak yang macam tu susah nak terima orang lain.
Lambat laun, dia akan terima juga.
Saya tahu, mak.
Awak ingat hari jadi saya!
Seronoknya, terima kasih! - Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Marisa, buatlah hajat.
Mana tetamu tadi?
Kakak...
Yui?
Toshio selalu mengekori saya.
Tinggalkan dia. - Yui?
Marisa, selamat hari jadi. - Terima kasih.
Sedap betul minuman ni. Seronoknya!
Tengok, apa hadiah awak. - Cantiknya!
Belum tidur lagi?
Saya baru nak masuk tidur.
Apa tu? - Fail-fail dari sekolah Yui.
Yakah? - Ya.
Awak lapar? Nak makan apa-apa?
Tak apalah, saya tak lapar.
Tak perlu susah-susah. Awak pergilah tidur.
Saya nak ke bilik air.
Masukkanlah roh itu ke tubuhku.
Tuhan, aku merayu. Aku mahukan anak.
Tak kisah lelaki atau perempuan. Aku mahukan anak.
Tak kisah lelaki atau perempuan. Masukkanlah roh itu ke tubuhku.
Anak...
Anak. Anak. Anak.
Madoka
Betulkah, Madoka? Jangan makan banyak setiap hari, nanti awak gemuk.
Awak ni pakar nutrisi ke? - Tak.
Tapi Madoka, mak awak gemuk dan hodoh, obesiti.
Mak saya banyak sangat minum.
Mari pergi ke tempat karaoke lepas habis sekolah. - Lagi?
Kalau kita dapat bilik lain, nanti kena caj mahal.
Awak nak nyanyi lagu apa, Madoka? - Lagu tentang masakan.
Boleh tak cuma sekali saja awak tak fikir pasal makanan?
Apa kata awak berdua bermalam di rumah saya?
Kenapa pula? - Mak saya kerja lebih masa.
Kita boleh tonton filem seram, pesan piza. - Tak nak filem seram.
Piza menggemukkan. - Tak apalah. Lagipun, awak kurang makan.
Awak bayar sendiri.
Jadi, betullah mak awak tiada di rumah?
Mungkin. - Baiklah.
Kenapa boleh jadi begini?
Mak dah nak pergi ni.
Makanan ada dalam peti sejuk. Kak Reo akan pulang lewat.
Tolong jaga rumah semasa dia tiada, okey?
Mai.
Mai!
Maaflah, saya tertidur.
Apa yang awak buat? Apa tu?
Oh, tadi sekolah Yui hantar ini kepada saya.
Sudahlah!
Awak patut buang saja benda ni.
Apa yang awak buat? - Jangan baca buku ini!
Madoka, bodoh betullah awak ni?
Ada ke orang yang lupa pakai seluar dalam?
Ada lah. Betul kan, Reo?
Mana ada.
Kalau tiada, habis macam mana saya boleh jumpa?
Sebab itulah saya terkejut.
Saya nak tandas.
Jadi, dia tak nak kenalkan dirinya?
Sepupu kecil awak tu.
Dia menyorok, ya?
Dia tak menyoroklah, dia ada di bilik sebelah.
Mari kita tengok. - Bukan sekarang!
Saya akan panggil dia.
Kenapa?
Comelnya dia! - Dia sepupu saya.
Siapa nama dia?
Nama dia... - Toshio.
Selamat malam.
Comelnya!
Lurusnya rambut dia. Mari kita berkawan.
Toshio
Maaf kerana mengganggu.
Kamu tak sihat?
Mulai hari ini, mak cik akan jaga kamu.
Toshio.
Mulai sekarang, ini rumah kamu.
Kakak kamu akan balik malam. Nama dia Reo.
Jom.
Masuklah.
Jangan malu-malu. Anggap macam rumah sendiri.
Telah Dijual
Rumah itu dah tiada.
Boleh jelaskan kenapa?
Saya nak tahu. Dulu di sini pernah ada budak?
Perasaan ingin tahu awak boleh buat awak terbunuh.
Ingin tahu? Tolong jelaskan.
Abang saya, dulu dia pernah datang ke sini.
Lepas tu... - Lepas tu, perkara pelik berlaku.
Masih belum tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Tapi ia nyata.
Apa maksud awak?
Di sinilah saya telah kehilangan dua orang yang saya sayang.
Rumah ini telah dirobohkan.
Kebencian sudah berakhir.
Apa yang berlaku itu sudah nasib mereka.
Macam mana boleh jadi begitu?
Dan apa sebabnya abang saya hilang?
Kalau awak tahu, beritahulah saya.
Toshio pernah tinggal di sini, di mana dia sekarang?
Beritahu saya!
Maaf, tiada lagi kereta api pada waktu tengah malam.
Kereta api terakhir dah bertolak.
Yakah?
Saya akan tunjukkan awak jalan. Mari.
Saya mahukan anak.
Toshio nampak pelik.
Dia comel.
Dia sedih sebab ibunya dah meninggal dunia.
Jadi, saya tinggalkan dia di rumah.
Meninggal? Kenapa ibunya meninggal?
Madoka!
Saya tak tahu. Mak tak pernah beritahu saya.
Saya pun takut juga.
Dia asyik berkurung dalam biliknya dan tak pernah bercakap.
Semalam pun dia cakap sikit saja.
Mari kita cari maklumat tentang dia dalam internet.
Tak payahlah. - Awak kakak Toshio, awak patut tahu tentang dia.
Apa nama tengah Toshio?
Saya tak peduli pasal awak lagi.
Reo, jangan cari.
Dia macam tak suka.
Apa nama tengahnya?
Saeki.
Toshio Saeki.
Kakak.
Kakak di mana?
Kenapa ni?
Ada masalah dengan monitor.
Baiklah, saya akan ke sana.
Saya dah periksa, tiada masalah. - Yakah?
Kakak!
Kakak?
Kakak!
Kakak.
Kakak?
Sakitnya.
Maaf buat cik menunggu, ini dia spageti dengan sos.
Okey.
Madoka
Reo!
Ada berita penting.
Ada apa, Madoka? Telefon malam-malam begini.
Ayah Toshio, nama dia Takeo Saeki?
Saya tak tahulah.
Saya akan hantar sesuatu kepada awak.
Takeo Saeki, umur 39 tahun. Ada rekod pembunuhan.
Mencekik leher isterinya sampai patah. Motif, membenci isterinya kerana hamil.
Takeo Saeki membunuh isterinya selepas dia melahirkan anak.
Dia tinggalkan mayat isterinya di tingkat dua rumahnya.
Dia masih belum ditemui sehingga kini.
Meninggalkan anaknya.
Anak lelakinya menjadi saksi pembunuhan tersebut.
Dan kucing peliharaan anaknya...
...dibakar dalam ketuhar.
Dibakar hidup-hidup.
Dari mana datang kucing ni.
Ada sesiapa?
Awak okey?
Toshio?
Toshio!
Reo!
Reo, kenapa ni?
Reo!
Budak lelaki tu... - Mak tak tahu apa-apa!
Saya dah tahu.
Ibu budak itu dibunuh oleh ayahnya!
Kenapa mak tak beritahu saya?
Kamu tahu tak... - Pak cik bunuh ibunya!
Apa yang berlaku pada pak cik?
Mak cakap, mak tak tahu! Dah lama mak tak dengar khabar dia.
Toshio yang pertama mak dapat hubungi.
Reo, tolong mak!
Mak dah bawa sesuatu yang teruk.
Mak cuma...
...kasihankan budak tu.
Senangnya mak cakap.
Perkara buruk akan berlaku!
Kita akan mati! - Takan.
Apa maksud mak, takkan?
Reo, bertenang!
Berhenti menangis!
Maafkan mak.
Sebenarnya ini salah mmak.
Pergilah dari keluarga ini.
Dari rumah ini. Pergilah, mak.
Tidak.
Mak akan mati.
Mak takkan biar itu berlaku.
Mak akan lindungi kamu.
Apa yang mak buat?
Mak.
Mak?
Maknanya, budak itu harus mati.
Tak, jangan.
Kalau tak, ini takkan berakhir.
Budak tu...
...mana dia?
Mak?
Reo...
Maafkan mak.
Jangan!
Mak.
Mak?
Mak!
Mak...
Toshio.
Jangan salahkan saya.
Mari tamatkan semua ni.
Maaf mengganggu, ada orang tak?
Ada sesiapa?
Helo.
Apa yang kamu tahu tentang jiran kamu?
Saya nak tahu.
Saya merayu. Ada orang tinggal di situ.
"Wajah cat."
Siapa nama awak? - Toshio.
Kucing?
Ma.
Ia dah mati.
Jaga kucing ni.
Saya akan mati tak lama lagi.
Saya nak bermain dengannya selepas saya mati.
Toshio?
Terima kasih.
Sota?
Toshio?
Bila sumpahan tu akan hilang?
Kenapa ia berlaku lagi?
Selamat tinggal.
Sota?
Sota!
Mai?
Mai!
Siapa awak?
Sota!
Sota.
Sota?
Sota!
Jelmaan semula.
Apa itu jelmaan semula?
Ju-on telah menjelma semula.
Maknanya, ini takkan berakhir.
Maaf mengganggu.
Ada sesiapa di rumah?
Maaf mengganggu. Saya datang nak melawat.
Ada sesiapa?
Maaf mengganggu.
Ada sesiapa di sini?
Saya mencari Ikuno.
Toshio Saeki ada di sini?
Siapa tu?
Maaf sebab masuk tanpa izin.
Tak apa.
Toshio tinggal di sini?
Toshio ada di sini?
Toshio.
Toshio ada di sini.
Ya, Toshio ada di sini.
Maaf mengganggu.
Saya Toshio.
Kakak.
Yui!
Kenapa?
Sangat menyakitkan.
Ia takkan berhenti.
Menjelmalah semula.
Kebencian takkan berakhir.
Tolong saya.
Sarikata Oleh: Sham Santiago